Táto webová stránka používa cookies na poskytovanie služieb a meranie anonymnej návštevnosti. Ďalšie informácie
Táto správa sa vám pravdepodobne zobrazuje, lebo používate starú verziu prehliadača Internet Explorer. Použite prosím verziu 9 a vyššie. Prípadne iný prehliadač (Firefox, Chrome, Opera). Ďakujeme za pochopenie.

Diskusia: Vybuchujúce skaly, kostlivci na koňoch, alebo bitka v bare s yetim, takto vyzerali turecké Star Wars

zdroj: imdb.com
1.6.2022 07:28 Róbert Endrödy ml. / SPE

Každý úspešný film má potenciál stať sa inšpiráciou pre ďalšie kinematografické diela. Kde sa však nachádza hranica medzi inšpiráciou a kopírovaním? Turecký film Dünyayı Kurtaran Adam (v preklade: Muž, ktorý zachránil svet) patri do druhej spomenutej kategórie. Táto snímka je viac známa pod názvom „Turecké Star Wars“, a to nielen vďaka podobnej tematike, ale aj kvôli tomu, že sa vo filme nachádzajú zábery z originálnych hviezdnych vojen.  Film sám o sebe pôsobí ako dokonalá ukážka pirátstva, okrem spomenutých ukradnutých scén v ňom nájdete napríklad aj hudbu Indiana Jonesa. Snímka pôsobí veľmi amatérsky a pripomína skôr komédiu ako vážne sci-fi. Ako je však možné, že došlo k natočeniu tak bizarného filmu?


Bol raz jeden prevrat

Počas 70. rokov vypuklo v Turecku politické násilie medzi prívržencami radikálnej ľavice, pravice, islamistickými skupinami a vládou. Kvôli tomu došlo v roku 1980 k vojenskému prevratu a do čela krajiny sa dostala armáda. Tá okrem toho, že zakázala všetky vtedajšie politické strany uvalila taktiež zákaz na dovoz niektorých amerických filmov do krajiny. Vďaka tomu vznikali turecké verzie úspešných zahraničných filmov, problém však tkvel v tom, že turecké štúdia nemali ani zďaleka tak veľký rozpočet, ani kompetentných hercov. 

Prvotná myšlienka

K tomu, aby sme pochopili prečo vznikli turecké Star Wars musíme najprv pochopiť, kto bol ich režisérom. Çetin İnanç mal pred natáčaním svojho „veľdiela“ na konte viac ako 130 filmov. Jeden dokázal vytvoriť počas niekoľkých dní, vďaka čomu získal prezývku „režisér – stíhačka.“

Pôvodne začínal ako režisér erotických a propagandistických filmov, neskôr však vytvoril tureckú verziu Batmana. V roku 1982 mu napadlo vytvoriť vlastnú verziu Star Wars. İnançov rozpočet na film bol 300 000 dolárov (dvojnásobok štandardného rozpočtu). Veľkú časť z neho investoval do výstavby vesmírnych kulís. Tie vyrábali na pláži malej tureckej dediny Kilyos. Na ich nešťastie došlo k silnej búrke, ktorá im zničila kulisy a na výstavbu nových nemali financie.

{alt}
Ukážka z İnançovho filmu Betmen Yarasa Adam, ktorý je skôr známy pod názvom turecký Batman. zdroj: bleedingskull.com

İnanç sa nakoniec rozhodol použiť pre scény, ktoré sa odohrávajú vo vesmírne, zábery zo Star Wars. Aby vytvoril atmosféru raketového boja v galaxii, tak postavil jednotlivých hercov k plátnu, kde sa premietali originálne hviezdne vojny. Okrem toho mali na hlavách motocyklové prilby, pričom aby napodobnili pohyb medzigalaktického letu sebou kývali zo strany na stranu. V jednom momente sa ukážky zo zadnej projekcie dokonca prerušia z jedného záberu na druhý, pričom herec v popredí zostáva nezmenený. Na úvod filmu sú nám okrem ukážok zo Star Wars zobrazené aj zábery z vesmírnych letov NASA a sovietskych kozmodrómov.

Príbeh, na ktorý svet nebol pripravený 

Dej naproti originálu je diametrálne odlišný od hviezdnych vojen. Hlavným hrdinom príbehu je Murat, ktorého hrá Cüneyt Arkın. Ten spolu so svojim priateľom Alim (Aytekin Akkaya) stroskotá na púštnej planéte, ktorá sa až nápadne podobá tureckej Kapadócii.

{alt}
Dramatická scéna, v ktorej sa hlavný hrdina Murat (Cüneyt Arkın) oháňa po nepriateľovi papierovou šabľou. zdroj: uncrate.com

Počas ich potuliek po púšti sú na plátne ukázané zábery egyptských pyramíd a pravoslávnych kostolov. Dvojica uvažuje či na tejto planéte nedošlo k jadrovej vojne a následnému zániku civilizácie. Nakoniec sú napadnutí kostlivcami na koňoch, ktorých napriek presile premôžu holými rukami. Ukáže sa, že zvyšky ľudstva žijú v skalnom Pueble, pričom ich neustále ohrozuje mág v ostnatom kostýme. Ten potrebuje ľudské mozgy na výrobu zbrane, ktorá dokáže preniknúť cez silové pole planéty. Jeho pokusy o porazenie hlavných hrdinov sú však márne, okrem kostlivcov na nich pošle aj čatu múmií a medveďa s pozlátkami na pazúroch. Dokonca sa dvojicu pokúsi pochovať zaživa, ale tí sa z hrobov jednoducho vyhrabú.

Film obsahuje veľa scén, ktoré síce majú vyvolať v divákovi atmosféru napätia, ale pôsobia skôr komicky. Jednou z nich je napríklad bitka s yetim v bare. Jednou z najväčších ikon celej snímky je tréningová montáž, kde hlavný hrdina opatrne mláti do skál. Hneď na to nasleduje scéna, v ktorej si Murat pripevní lanami o nohy polystyrénové balvany a v sprievode hudby od Indiana Jonesa skáče do veľkých výšok na spôsob Johna Cartera.

Ikonický prepadák 

Okrem spomenutých atribútov obsahujú Turecké Star Wars aj hudbu z filmov a seriálov, ako Flash Gordon, Planéta opíc, Dobyvatelia stratenej archy a Hviezdna loď Galactica. Muž, ktorý zachránil svet bol v tureckých kinách len krátko a kvôli jasnému plagiátorstvu nemal šancu uspieť v zahraničí. Postupne sa však celosvetovo preslávil vďaka už spomenutému plagiátorstvu a viacerým komickým scénam. Medzinárodný úspech nakoniec motivoval İnança k vytvoreniu druhého dielu v roku 2006, ten však nezískal chválu svojho predchodcu. 

Po vyše 40 rokoch sa turecké Star Wars stali akousi ikonou tureckej mockbuster kinematografie do ktorej patrí, okrem iného, aj turecká verzia Ramba, E.T.ho, Star Treku, Supermana a dokonca aj Kapitána Ameriku, ktorý bojuje so Spider-Manom.

Zdroje:

1. Tomáš. 2019. Turecké Hviezdne Vojny sú nehoráznym aj odvážnym dielom (1982). Bratislava: zn.sk, 2019. DOSTUPNÉ ONLINE: TU
2. KREKOVIČ, Miloš. 2015. Papierové meče, roboti so žiarovkami na hlave. Poznáte turecké Hviezdne vojny?. Bratislava: Denník N, 2015. DOSTUPNÉ ONLINE: TU
3. GILBEY, Ryan. 2018. Attack of the killer Jedi! The bizarre story of Turkish Star Wars. Londýn: The Guardian, 2018. DOSTUPNÉ ONLINE: TU

Rubrika: História


Ak chcete diskutovať, musíte sa prihlásiť.


Najčítanejšie články

Deje sa

Ministri energetiky sa dohodli na zdanení neočakávaných ziskov, nie však na zastropovaní cien plynu

Keďže ceny energií v Európe od ruskej invázie na Ukrajinu raketovo stúpajú, členské krajiny EÚ dosiahli dohodu o návrhoch Európskej komisie, ktoré by podľa výkonnej zložky únie mohli pomôcť získať 140 miliárd eur na pomoc ľuďom a podnikom postihnutým krízou. pred 3 hod. - EÚ / SITA


Zatvorili hranice pre ruských turistov

Smerom do schengenského priestoru zostáva otvorený už iba jeden ruský hraničný priechod s Nórskom. pred 3 hod. - FÍNSKO / SITA


Koaliční poslanci navrhujú riešiť nedostatočné zdanenie rôznych objektov využívaných na podnikanie

Osobitný režim zdanenia pre transformačné stanice a predajné stánky sa má rozšíriť o ostatné objekty používané na podnikanie, ktoré nie sú stavbou podľa zákona o miestnych daniach. pred 4 hod. - DANE / SITA


Investícia spoločnosti Bosch pri Prešove stále nie je potvrdená

Ministerstvo hospodárstva SR štandardne nekomentuje rokovania s investormi. pred 4 hod. - INVESTÍCIE / SITA


Ukrajinci obkľúčili mesto Lymaň, tvrdí ISW

Ukrajinská armáda bude môcť mesto oslobodiť, ak ruské jednotky nedostanú okamžitú podporu. pred 4 hod. - USA / SITA


V Trnave otvorili Regionálne centrum, má pomôcť regiónu pri čerpaní eurofondov

Na Slovensku bude zriadených sedem takýchto Regionálnych centier. Odborníci z rôznych ministerstiev a úradov v nich budú pomáhať a radiť žiadateľom, ako získať podporu z eurofondov alebo dotácií pre svoje projekty pred 4 hod. - TRNAVA / SITA


Poslanec sa s Ficom dohodol na ôsmom odvolávaní ministra vnútra Mikulca

Predseda Život-NS dodal, že na mimoriadnej schôdzi k odvolávaniu ministra vnútra bude môcť strana SaS prehodnotiť svoje hlasy, ktorými podržali Mikulca na stoličke pri poslednom odvolávaní. pred 5 hod. - TARABA / SITA


Americkému výrobcovi čipov Micron Technology poskytnú dotáciu do 322 miliónov dolárov

Americká firma bude vyrábať pamäťové čipy v Hirošime. pred 5 hod. - JAPONSKO / SITA


Na ruskej strane padlo už viac ako 59-tisíc vojakov, tvrdí ukrajinská armáda

Počas štvrtka zaznamenali ruskí okupanti najväčšie straty v oblasti okolo Kramatorska a Donecka, uviedol generálny štáb. pred 5 hod. - UKRAJINA / SITA


Ústavný súd komunikuje už aj na ďalšej sociálnej sieti

Ústavný súd Slovenskej republiky má ambíciu byť modernou inštitúciou, ktorá komunikuje transparentne a je otvorená pre všetkých. pred 5 hod. - SÚDY / SITA


Viac správ v archíve...

Stalo sa 30. septembra

30.9.1900 Narodeniny

MÁRIA HEMERKOVÁ-MAŠIKOVÁ

Pre 122 rokmi sa v Košiciach narodil klaviristka a pedagogička MÁRIA HEMERKOVÁ-MAŠIKOVÁ. Zomrela 29.1.1996.
30.9.1924 Narodeniny

TRUMAN CAPOTE

Pred 98 rokmi sa narodil americký spisovateľ TRUMAN CAPOTE. Okrem úspešnej poviedkovej zbierky A Tree of Night and Other Stories (Strom v noci a iné poviedky), románov Other Voices, Other Rooms (Iné hlasy, iné izby), In Cold Blood (Chladnokrvne) je aj autorom známej novely Raňajky u Tiffanyho (Breakfast at Tiffany's), ktorá bola nemenej úspešne sfilmovaná v hlavnej úlohe s herečkou Audrey Hepburnovou. Zomrel 25.8.1984.
30.9.1947 Narodeniny

MARC BOLAN

Pred 75 rokmi sa narodil britský spevák, skladateľ a gitarista MARC BOLAN, člen hudobnej skupiny T. Rex. Zomrel 16.9.1977.
30.9.1882 Narodeniny

HANS GEIGER

Pred 140 rokmi sa narodil nemecký fyzik HANS GEIGER, tvorca Geigerovho počítača. Zomrel 24.9.1945.
30.9.1845 Narodeniny

FRANTIŠEK VESELOVSKÝ

Pred 177 rokmi sa narodil v Liptovskej Lúžnej právnik a politik FRANTIŠEK VESELOVSKÝ, slovenský národovec a poslanec uhorského snemu. Zomrel 13.3.1917.
30.9.1914 Narodeniny

VOJTECH BÁRDOŠ

Pred 108 rokmi sa v Trenčíne narodil lekár, epidemiológ a virológ VOJTECH BÁRDOŠ, objaviteľ prvých dvoch komármi prenášaných vírusov v Európe. Bol expertom Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO). Zomrel 4.6.1982.
30.9.1994 Udalosť

predčasné parlamentné voľby do NR SR

Pred 28 rokmi sa začali dvojdňové predčasné parlamentné voľby do NR SR, v ktorých zvíťazila koalícia Hnutie za demokratické Slovensko (HZDS) a Roľníckej strany Slovenska s 34,96 % (61 mandátov). Druhá skončila koalícia Spoločná voľba s 10,41 % (18 mandátov), tretia Maďarská koalícia 10,18 % (17 mandátov), štvrté Kresťanskodemokratické hnutie (KDH) 10,08 % (17 mandátov), piata Demokratická únia (DÚ) 8,5 % (15 mandátov), šieste Združenie robotníkov Slovenska (ZRS) 7,3 % (13 mandátov) a siedma Slovenská národná strana (SNS) 5,4 % (9 mandátov).