Táto webová stránka používa cookies na poskytovanie služieb a meranie anonymnej návštevnosti. Ďalšie informácie
Táto správa sa vám pravdepodobne zobrazuje, lebo používate starú verziu prehliadača Internet Explorer. Použite prosím verziu 9 a vyššie. Prípadne iný prehliadač (Firefox, Chrome, Opera). Ďakujeme za pochopenie.

Diskusia: Vybuchujúce skaly, kostlivci na koňoch, alebo bitka v bare s yetim, takto vyzerali turecké Star Wars

zdroj: imdb.com
1.6.2022 07:28 Róbert Endrödy ml. / SPE

Každý úspešný film má potenciál stať sa inšpiráciou pre ďalšie kinematografické diela. Kde sa však nachádza hranica medzi inšpiráciou a kopírovaním? Turecký film Dünyayı Kurtaran Adam (v preklade: Muž, ktorý zachránil svet) patri do druhej spomenutej kategórie. Táto snímka je viac známa pod názvom „Turecké Star Wars“, a to nielen vďaka podobnej tematike, ale aj kvôli tomu, že sa vo filme nachádzajú zábery z originálnych hviezdnych vojen.  Film sám o sebe pôsobí ako dokonalá ukážka pirátstva, okrem spomenutých ukradnutých scén v ňom nájdete napríklad aj hudbu Indiana Jonesa. Snímka pôsobí veľmi amatérsky a pripomína skôr komédiu ako vážne sci-fi. Ako je však možné, že došlo k natočeniu tak bizarného filmu?


Bol raz jeden prevrat

Počas 70. rokov vypuklo v Turecku politické násilie medzi prívržencami radikálnej ľavice, pravice, islamistickými skupinami a vládou. Kvôli tomu došlo v roku 1980 k vojenskému prevratu a do čela krajiny sa dostala armáda. Tá okrem toho, že zakázala všetky vtedajšie politické strany uvalila taktiež zákaz na dovoz niektorých amerických filmov do krajiny. Vďaka tomu vznikali turecké verzie úspešných zahraničných filmov, problém však tkvel v tom, že turecké štúdia nemali ani zďaleka tak veľký rozpočet, ani kompetentných hercov. 

Prvotná myšlienka

K tomu, aby sme pochopili prečo vznikli turecké Star Wars musíme najprv pochopiť, kto bol ich režisérom. Çetin İnanç mal pred natáčaním svojho „veľdiela“ na konte viac ako 130 filmov. Jeden dokázal vytvoriť počas niekoľkých dní, vďaka čomu získal prezývku „režisér – stíhačka.“

Pôvodne začínal ako režisér erotických a propagandistických filmov, neskôr však vytvoril tureckú verziu Batmana. V roku 1982 mu napadlo vytvoriť vlastnú verziu Star Wars. İnançov rozpočet na film bol 300 000 dolárov (dvojnásobok štandardného rozpočtu). Veľkú časť z neho investoval do výstavby vesmírnych kulís. Tie vyrábali na pláži malej tureckej dediny Kilyos. Na ich nešťastie došlo k silnej búrke, ktorá im zničila kulisy a na výstavbu nových nemali financie.

{alt}
Ukážka z İnançovho filmu Betmen Yarasa Adam, ktorý je skôr známy pod názvom turecký Batman. zdroj: bleedingskull.com

İnanç sa nakoniec rozhodol použiť pre scény, ktoré sa odohrávajú vo vesmírne, zábery zo Star Wars. Aby vytvoril atmosféru raketového boja v galaxii, tak postavil jednotlivých hercov k plátnu, kde sa premietali originálne hviezdne vojny. Okrem toho mali na hlavách motocyklové prilby, pričom aby napodobnili pohyb medzigalaktického letu sebou kývali zo strany na stranu. V jednom momente sa ukážky zo zadnej projekcie dokonca prerušia z jedného záberu na druhý, pričom herec v popredí zostáva nezmenený. Na úvod filmu sú nám okrem ukážok zo Star Wars zobrazené aj zábery z vesmírnych letov NASA a sovietskych kozmodrómov.

Príbeh, na ktorý svet nebol pripravený 

Dej naproti originálu je diametrálne odlišný od hviezdnych vojen. Hlavným hrdinom príbehu je Murat, ktorého hrá Cüneyt Arkın. Ten spolu so svojim priateľom Alim (Aytekin Akkaya) stroskotá na púštnej planéte, ktorá sa až nápadne podobá tureckej Kapadócii.

{alt}
Dramatická scéna, v ktorej sa hlavný hrdina Murat (Cüneyt Arkın) oháňa po nepriateľovi papierovou šabľou. zdroj: uncrate.com

Počas ich potuliek po púšti sú na plátne ukázané zábery egyptských pyramíd a pravoslávnych kostolov. Dvojica uvažuje či na tejto planéte nedošlo k jadrovej vojne a následnému zániku civilizácie. Nakoniec sú napadnutí kostlivcami na koňoch, ktorých napriek presile premôžu holými rukami. Ukáže sa, že zvyšky ľudstva žijú v skalnom Pueble, pričom ich neustále ohrozuje mág v ostnatom kostýme. Ten potrebuje ľudské mozgy na výrobu zbrane, ktorá dokáže preniknúť cez silové pole planéty. Jeho pokusy o porazenie hlavných hrdinov sú však márne, okrem kostlivcov na nich pošle aj čatu múmií a medveďa s pozlátkami na pazúroch. Dokonca sa dvojicu pokúsi pochovať zaživa, ale tí sa z hrobov jednoducho vyhrabú.

Film obsahuje veľa scén, ktoré síce majú vyvolať v divákovi atmosféru napätia, ale pôsobia skôr komicky. Jednou z nich je napríklad bitka s yetim v bare. Jednou z najväčších ikon celej snímky je tréningová montáž, kde hlavný hrdina opatrne mláti do skál. Hneď na to nasleduje scéna, v ktorej si Murat pripevní lanami o nohy polystyrénové balvany a v sprievode hudby od Indiana Jonesa skáče do veľkých výšok na spôsob Johna Cartera.

Ikonický prepadák 

Okrem spomenutých atribútov obsahujú Turecké Star Wars aj hudbu z filmov a seriálov, ako Flash Gordon, Planéta opíc, Dobyvatelia stratenej archy a Hviezdna loď Galactica. Muž, ktorý zachránil svet bol v tureckých kinách len krátko a kvôli jasnému plagiátorstvu nemal šancu uspieť v zahraničí. Postupne sa však celosvetovo preslávil vďaka už spomenutému plagiátorstvu a viacerým komickým scénam. Medzinárodný úspech nakoniec motivoval İnança k vytvoreniu druhého dielu v roku 2006, ten však nezískal chválu svojho predchodcu. 

Po vyše 40 rokoch sa turecké Star Wars stali akousi ikonou tureckej mockbuster kinematografie do ktorej patrí, okrem iného, aj turecká verzia Ramba, E.T.ho, Star Treku, Supermana a dokonca aj Kapitána Ameriku, ktorý bojuje so Spider-Manom.

Zdroje:

1. Tomáš. 2019. Turecké Hviezdne Vojny sú nehoráznym aj odvážnym dielom (1982). Bratislava: zn.sk, 2019. DOSTUPNÉ ONLINE: TU
2. KREKOVIČ, Miloš. 2015. Papierové meče, roboti so žiarovkami na hlave. Poznáte turecké Hviezdne vojny?. Bratislava: Denník N, 2015. DOSTUPNÉ ONLINE: TU
3. GILBEY, Ryan. 2018. Attack of the killer Jedi! The bizarre story of Turkish Star Wars. Londýn: The Guardian, 2018. DOSTUPNÉ ONLINE: TU

Rubrika: História


Ak chcete diskutovať, musíte sa prihlásiť.


Najčítanejšie články

Deje sa

Bez elektrickej energie je na strednom Slovensku stále asi 500 odberných miest

Mimo prevádzky sú temer dve desiatky trafostaníc. pred 5 hod. - POČASIE / SITA


Jedna žena zomrela, keď čln s migrantmi narazil na skalnaté pobrežie ostrova Leros

Pobrežná stráž zachránila 40 ďalších ľudí. o 16:20 - GRÉCKO / SITA


Mimoriadna situácia naďalej platí v okrese Čadca

Rezort vnútra eviduje 108 mimoriadnych situácií vyhlásených pre snehovú kalamitu. o 15:52 - MV SR / SITA


Ruské bombardovanie Chersonu spôsobilo požiar školy, obete nehlásili

V sobotu pri útokoch ruských síl jeden človek v Chersonskej oblasti zomrel a ďalší bol zranený. o 15:47 - UKRAJINA / SITA


Ruské sily pokračujú v malých postupoch v snahe obkľúčiť mesto Bachmut

Dve hlavné cesty do mesta, ktoré kontrolujú ukrajinskí obrancovia, sú teraz pravdepodobne ohrozené priamou paľbou, uviedlo britské ministerstvo obrany. o 15:20 - V. BRITÁNIA / SITA


Opití jazdia vodiči aj cyklisti, vlani ich bolo v Trnavskom kraji viac ako 1800

Nad jedno promile nafúkalo 371 vodičov, ktorí sa tak dopustili trestného činu ohrozenia pod vplyvom návykovej látky. o 15:14 - TRNAVA / SITA


Následky nevhodnej privatizácie doposiaľ pociťujú prístavy v Bratislave a Komárne a aj vodná doprava na Dunaji

Veľmi komplikovaná vlastnícka štruktúra v dvoch najväčších prístavoch bráni akémukoľvek ich rozvoju, upozornil generálny riaditeľ sekcie vodnej dopravy na Ministerstve dopravy SR Tomáš Kalina. o 14:03 - DOPRAVA / SITA


Diaľnica s tunelom Bôrikom ostáva uzavretá, neprejazdné sú aj ďalšie cesty

Prejazdná je už cesta medzi Starou Lesnou a Tatranskou Lomnicou, tiež medzi Vrbovom a Žakovcami. o 13:29 - POPRAD / SITA


Bieloruskí športovci, ktorí sú proti Lukašenkovi, vyzývajú MOV na vytvorenie protivojnovej deklarácie

Zároveň tvrdia, že stúpenci súčasných politických režimov v Rusku a Bielorusku by nemali mať právo štartovať na medzinárodných podujatiach. o 13:25 - OLYMPIJSKÉ / SITA


Nehodová križovatka sa zmení na kruhový objazd

Tento úsek je nesmierne frekventovaný, keďže ním denne prejde aj vyše 11-tisíc áut. o 13:21 - STRÁŽSKE / SITA


Viac správ v archíve...

Stalo sa 5. februára