Táto webová stránka používa cookies na poskytovanie služieb a meranie anonymnej návštevnosti. Ďalšie informácie
Táto správa sa vám pravdepodobne zobrazuje, lebo používate starú verziu prehliadača Internet Explorer. Použite prosím verziu 9 a vyššie. Prípadne iný prehliadač (Firefox, Chrome, Opera). Ďakujeme za pochopenie.

Vybuchujúce skaly, kostlivci na koňoch, alebo bitka v bare s yetim, takto vyzerali turecké Star Wars

Každý úspešný film má potenciál stať sa inšpiráciou pre ďalšie kinematografické diela. Kde sa však nachádza hranica medzi inšpiráciou a kopírovaním? Turecký film Dünyayı Kurtaran Adam (v preklade: Muž, ktorý zachránil svet) patri do druhej spomenutej kategórie. Táto snímka je viac známa pod názvom „Turecké Star Wars“, a to nielen vďaka podobnej tematike, ale aj kvôli tomu, že sa vo filme nachádzajú zábery z originálnych hviezdnych vojen.  Film sám o sebe pôsobí ako dokonalá ukážka pirátstva, okrem spomenutých ukradnutých scén v ňom nájdete napríklad aj hudbu Indiana Jonesa. Snímka pôsobí veľmi amatérsky a pripomína skôr komédiu ako vážne sci-fi. Ako je však možné, že došlo k natočeniu tak bizarného filmu?


Bol raz jeden prevrat

Počas 70. rokov vypuklo v Turecku politické násilie medzi prívržencami radikálnej ľavice, pravice, islamistickými skupinami a vládou. Kvôli tomu došlo v roku 1980 k vojenskému prevratu a do čela krajiny sa dostala armáda. Tá okrem toho, že zakázala všetky vtedajšie politické strany uvalila taktiež zákaz na dovoz niektorých amerických filmov do krajiny. Vďaka tomu vznikali turecké verzie úspešných zahraničných filmov, problém však tkvel v tom, že turecké štúdia nemali ani zďaleka tak veľký rozpočet, ani kompetentných hercov. 

Prvotná myšlienka

K tomu, aby sme pochopili prečo vznikli turecké Star Wars musíme najprv pochopiť, kto bol ich režisérom. Çetin İnanç mal pred natáčaním svojho „veľdiela“ na konte viac ako 130 filmov. Jeden dokázal vytvoriť počas niekoľkých dní, vďaka čomu získal prezývku „režisér – stíhačka.“

Pôvodne začínal ako režisér erotických a propagandistických filmov, neskôr však vytvoril tureckú verziu Batmana. V roku 1982 mu napadlo vytvoriť vlastnú verziu Star Wars. İnançov rozpočet na film bol 300 000 dolárov (dvojnásobok štandardného rozpočtu). Veľkú časť z neho investoval do výstavby vesmírnych kulís. Tie vyrábali na pláži malej tureckej dediny Kilyos. Na ich nešťastie došlo k silnej búrke, ktorá im zničila kulisy a na výstavbu nových nemali financie.

{alt}
Ukážka z İnançovho filmu Betmen Yarasa Adam, ktorý je skôr známy pod názvom turecký Batman. zdroj: bleedingskull.com

İnanç sa nakoniec rozhodol použiť pre scény, ktoré sa odohrávajú vo vesmírne, zábery zo Star Wars. Aby vytvoril atmosféru raketového boja v galaxii, tak postavil jednotlivých hercov k plátnu, kde sa premietali originálne hviezdne vojny. Okrem toho mali na hlavách motocyklové prilby, pričom aby napodobnili pohyb medzigalaktického letu sebou kývali zo strany na stranu. V jednom momente sa ukážky zo zadnej projekcie dokonca prerušia z jedného záberu na druhý, pričom herec v popredí zostáva nezmenený. Na úvod filmu sú nám okrem ukážok zo Star Wars zobrazené aj zábery z vesmírnych letov NASA a sovietskych kozmodrómov.

Príbeh, na ktorý svet nebol pripravený 

Dej naproti originálu je diametrálne odlišný od hviezdnych vojen. Hlavným hrdinom príbehu je Murat, ktorého hrá Cüneyt Arkın. Ten spolu so svojim priateľom Alim (Aytekin Akkaya) stroskotá na púštnej planéte, ktorá sa až nápadne podobá tureckej Kapadócii.

{alt}
Dramatická scéna, v ktorej sa hlavný hrdina Murat (Cüneyt Arkın) oháňa po nepriateľovi papierovou šabľou. zdroj: uncrate.com

Počas ich potuliek po púšti sú na plátne ukázané zábery egyptských pyramíd a pravoslávnych kostolov. Dvojica uvažuje či na tejto planéte nedošlo k jadrovej vojne a následnému zániku civilizácie. Nakoniec sú napadnutí kostlivcami na koňoch, ktorých napriek presile premôžu holými rukami. Ukáže sa, že zvyšky ľudstva žijú v skalnom Pueble, pričom ich neustále ohrozuje mág v ostnatom kostýme. Ten potrebuje ľudské mozgy na výrobu zbrane, ktorá dokáže preniknúť cez silové pole planéty. Jeho pokusy o porazenie hlavných hrdinov sú však márne, okrem kostlivcov na nich pošle aj čatu múmií a medveďa s pozlátkami na pazúroch. Dokonca sa dvojicu pokúsi pochovať zaživa, ale tí sa z hrobov jednoducho vyhrabú.

Film obsahuje veľa scén, ktoré síce majú vyvolať v divákovi atmosféru napätia, ale pôsobia skôr komicky. Jednou z nich je napríklad bitka s yetim v bare. Jednou z najväčších ikon celej snímky je tréningová montáž, kde hlavný hrdina opatrne mláti do skál. Hneď na to nasleduje scéna, v ktorej si Murat pripevní lanami o nohy polystyrénové balvany a v sprievode hudby od Indiana Jonesa skáče do veľkých výšok na spôsob Johna Cartera.

Ikonický prepadák 

Okrem spomenutých atribútov obsahujú Turecké Star Wars aj hudbu z filmov a seriálov, ako Flash Gordon, Planéta opíc, Dobyvatelia stratenej archy a Hviezdna loď Galactica. Muž, ktorý zachránil svet bol v tureckých kinách len krátko a kvôli jasnému plagiátorstvu nemal šancu uspieť v zahraničí. Postupne sa však celosvetovo preslávil vďaka už spomenutému plagiátorstvu a viacerým komickým scénam. Medzinárodný úspech nakoniec motivoval İnança k vytvoreniu druhého dielu v roku 2006, ten však nezískal chválu svojho predchodcu. 

Po vyše 40 rokoch sa turecké Star Wars stali akousi ikonou tureckej mockbuster kinematografie do ktorej patrí, okrem iného, aj turecká verzia Ramba, E.T.ho, Star Treku, Supermana a dokonca aj Kapitána Ameriku, ktorý bojuje so Spider-Manom.

Zdroje:

1. Tomáš. 2019. Turecké Hviezdne Vojny sú nehoráznym aj odvážnym dielom (1982). Bratislava: zn.sk, 2019. DOSTUPNÉ ONLINE: TU
2. KREKOVIČ, Miloš. 2015. Papierové meče, roboti so žiarovkami na hlave. Poznáte turecké Hviezdne vojny?. Bratislava: Denník N, 2015. DOSTUPNÉ ONLINE: TU
3. GILBEY, Ryan. 2018. Attack of the killer Jedi! The bizarre story of Turkish Star Wars. Londýn: The Guardian, 2018. DOSTUPNÉ ONLINE: TU


Najčítanejšie články

Deje sa

Niektoré vlaky na oravskej železnici nepôjdu viacero dní, môžu za to práce na trati

Na úseku Kraľovany - Dolný Kubín tento týždeň osobné vlaky nepremávajú počas niekoľkých hodín denne. pred 3 hod. - DOPRAVA / SITA


Parlamentné zhromaždenie aliancie žiada, aby Ukrajina mohla zasiahnuť Rusko zbraňami dodanými Západom

Parlamentné zhromaždenie NATO naliehalo na vlády spojencov, aby Ukrajine udelili povolenie použiť západné zbrane na území Ruskej federácie. pred 3 hod. - NATO / SITA


Rezort investícií vyhlásil prvú integrovanú výzvu na zvýšenie bezpečnosti v uliciach samospráv

Ide o sumu viac ako 20 miliónov eur, z toho cez 16 miliónov je určených na podporu budovania inteligentných miest a regiónov. pred 3 hod. - AKTUALIZÁCIA – MIRRI / SITA


V Podolínci došlo k stretu vlaku a malého dievčatka

Dievčatko je podľa prvotných informácií zranené. pred 3 hod. - PREŠOV / SITA


Účasť na mierovom samite zatiaľ potvrdilo 90 krajín

„Na samite uvidíme, kto skutočne verí v medzinárodné právo a je pripravený ho účinne chrániť,“ povedal ukrajinský prezident. pred 4 hod. - ZELENSKYJ / SITA


Únia potrebuje obísť Maďarsko, ktoré „systematicky“ bráni pomoci Ukrajine

V pondelok to povedal litovský minister zahraničných vecí Gabrielius Landsbergis. pred 4 hod. - EÚ / SITA


Najviac podaní smerovaných ÚDZS sa týka nespokojnosti s postupom pri liečbe

Celkovo riešil úrad v minulom roku 2 133 podaní v oblasti poskytovania zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti. pred 4 hod. - ZDRAVOTNÍCTVO / SITA


ÚVO dostane nového podpredsedu, s tímom budú dohliadať výhradne na veľké zákazky

Štátna tajomníčka Ministerstva dopravy SR Denisa Žiláková od toho očakáva zrýchlenie procesov a hlavne profesionalizáciu ľudí. Predseda ÚVO Peter Kubovič vyhlásil, že majú veľké očakávania ako to bude fungovať. pred 4 hod. - OBSTARÁVANIE / SITA


Nálada podnikateľov sa v máji nezmenila

Podnikatelia boli menej spokojní s aktuálnou situáciou, ale ich očakávania sa zlepšili. pred 5 hod. - NEMECKO / SITA


Milióny z eurofondov v okrese Komárno zmodernizujú obce, zlepšia školstvo a posilnia cezhraničnú spoluprácu

Medzi schválenými projektovými zámermi sú napríklad rekonštrukcie a modernizácie základných škôl, rekonštrukcia budovy mestskej polície či revitalizácie medziblokových priestorov. pred 5 hod. - KOMÁRNO / SITA


Viac správ v archíve...

Stalo sa 27. mája

27.5.1894 Narodeniny

DASHIELL HAMMETT

Pred 128 rokmi sa narodil americký spisovateľ detektívnych príbehov DASHIELL HAMMETT. V tomto literárnom žánri je považovaný za zakladateľa tzv. Hard-Boiled School (Drsnej školy). Zomrel 10.1.1961.
27.5.1922 Narodeniny

JOZEF ŠRAMEK

Pred 100 rokmi sa v Trstenej narodil exilový publicista, redaktor Slobodnej Európy JOZEF ŠRAMEK, ktorý bol aj členom výboru poradcov Svetového kongresu Slovákov. Zomrel 6.6.1992.
27.5.1924 Narodeniny

LADISLAV CHUDÍK

Pred 98 rokmi sa v Hronci narodil divadelný a filmový herec, recitátor a pedagóg LADISLAV CHUDÍK, dlhoročný člen činohry Slovenského národného divadla (SND), kde stvárnil veľké množstvo postáv. Jeho prvou hlavnou filmovou postavou bol Kapitán Dabač v rovnomennom filme z roku 1959. Vo filme stvárnil mnohé historické postavy ako napríklad Jána Amosa Komenského či generála Ludvíka Svobodu. Do jeho bohatej filmografie patria také filmy ako napríklad Vlčie diery, Pieseň o sivom holubovi, Polnočná omša, Smrť prichádza v daždi, Výlet do mladosti, alebo Všetci moji blízki. Legendárnym sa stal aj vďaka postave primára Sovu zo seriálu Nemocnica na okraji mesta.
27.5.1939 Narodeniny

ALTA VÁŠOVÁ

83. narodeniny oslavuje spisovateľka, scenáristka a dramaturgička ALTA VÁŠOVÁ. Jej knižným debutom bola kniha próz Zaznamenávanie neprávd. Nasledovali knihy Miesto, čas, príčina, vedecko-fantastický román Po a prózy ako napríklad Úlety či Osudia. Napísala aj scenáre pre televízne filmy ako napríklad Román o base, alebo Sladké hry minulého leta. Známa je aj ako autorka scenára legendárneho muzikálu Neberte nám princeznú a libreta ďalšieho kultového muzikálu Cyrano z predmestia.
27.5.1464 Udalosť

Udelenie Zlatej buly Bratislave

Pred 558 rokmi vydal Kráľ Matej I. Korvín Zlatú bulu pre Bratislavu, v ktorej mestu potvrdil všetky privilégiá a výsady predchádzajúcich panovníkov.
27.5.1894 Narodeniny

LOUIS FERDINAND CÉLINE.

Pred 128 rokmi sa narodil francúzsky spisovateľ LOUIS FERDINAND CÉLINE. Už jeho prvý román Cesta do hlbín noci zaznamenal pre svoj originálny (novátorský) štýl a jazyk úspech. Druhý román Smrť na úver sa vyznačoval ešte väčšou otvorenosťou, opísal kruté zážitky z detstva. Ďalšími románmi sú napríklad Od zámku k zámku, alebo Sever. Známym sa stal aj svojimi kontroverznými názormi, ktoré boli plné tvrdého antisemitizmu. Zomrel 1.6.1961.
27.5.1703 Udalosť

Založenie Petrohradu

Pred 319 rokmi založil ruský cár Peter I. Veľký pri ústí rieky Nevy Petrohrad, ktorý sa stal v roku 1712 hlavným mestom.
27.5.1937 Udalosť

Otvorenie Golden Gate Bridge

Pred 85 rokmi otvorili v americkom San Franciscu v tom čase najdlhší visutý most sveta (2750 metrov) pre chodcov a o deň neskôr aj pre automobilovú dopravu.